Siapa namamu?
Namaku Se-hwa.
Aku punya saudari yang meninggal saat aku masih muda.
Namanya Se-hwa.
- Artinya terang. - Anak yang "bersinar terang."
Seseorang memberiku nama itu.
Apa kau ingin aku menceritakan kisahnya?
Saat itu musim panas, 20 tahun lalu.
Seorang anak datang dari Hanyang untuk mengunjungi neneknya di pantai.
Apa kau bisa berenang sampai ke tengah?
Tentu saja!
- Pembohong. - Buktikan! Berenang sampai ke tengah!
Baiklah.
Astaga, dia tidak bisa berenang.
Namaku Dam-ryeong.
Siapa namamu?
Jika kau tidak punya nama, aku akan memberimu nama.
Bagaimana dengan nama Se-hwa.
Artinya "anak yang bersinar terang."
Setelah musim panas berakhir, anak itu kembali ke rumahnya di Hanyang.
Tapi dia berusaha keras untuk kembali ke pantai.
Lepaskan aku! Aku mohon.
Jika Ayah izinkan kau mengunjungi rumah kakekmu di Heupgok,
apa kau akan fokus belajar?
Ya. Aku akan berusaha sebaik-baiknya dalam belajar.
Dia memberi gadis itu makanan dari darat, makanan yang belum pernah dia rasakan.
Dia juga menunjukkan berbagai hal indah dari darat yang belum pernah dilihatnya.
Mereka berdua menghabiskan waktu bersama seperti itu dan tumbuh bersama.
Dalam 15 hari lagi,
Surat ramalan pengantin masa depan akan tiba ke rumah.
Aku harus segera menikah.
Apa itu menikah?
Artinya aku harus hidup berdua dengan gadis lain.
Artinya aku hanya bisa merawat dan menyukai dia.
Apa itu artinya kau tak akan ke pantai lagi?
Entahlah.
Kau tidak bisa hidup di darat?
Itu mungkin terjadi saat aku dewasa nanti.
Aku dengar saat putri duyung pergi ke darat, siripnya menjadi kaki.
Tapi, tidak untuk saat ini.
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku tidak ingin peduli atau sayang pada perempuan lain
di sepanjang hidupku.
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak bisa pergi ke darat.
Kau tak bisa hidup di air.
Pada malam pertama pernikahan mereka,
pria itu meninggalkan kamar pengantin baru.
Dia berkuda selama beberapa hari, menuju lautan.
Se-hwa!
Dia tahu.
Putri duyung pasti akan muncul menyelamatkannya,
karena dia tidak bisa berenang.
Tapi dia tidak tahu sebuah fakta penting.
Putri duyung punya kemampuan khusus.
Putri duyung,
bisa menghapus ingatan tentang dirinya dari orang yang diciumnya.
Setelah itu, putri duyung menghilang dari ingatan pria itu seperti buih laut.
Dia masih hidup.
Kenapa aku bisa di sini?
Setelah menikah, istriku meninggal karena penyakit paru-paru
Hingga kematiannya, dia membenciku karena kabur di malam pertama.
Namun, aku tidak bisa mengingat
alasan aku kabur malam itu.
Apakah aku,
anak itu?
Ding-dong, aku menyuruhmu mengikutiku. Dari mana kau?
Aku mencintaimu.
Kenapa aku melompat dari tebing?
Aku pasti sudah gila.
Aduh, kepalaku sakit sekali.
Apa ini?
Anda ingin minum anggur?
Berita terkini.
Seorang tersangka pembunuhan yang ditahan di penjara Seoul,
yang sedang dalam perawatan medis karena sakit kejang, telah melarikan diri.
Berikut foro tersangka pembunuhan, Ma Dae-young, yang berusia 40 tahunan.
PARKIR VALET
- Berapa lama kau akan pergi? - Sekitar seminggu atau lebih.
Baik. Selamat berlibur.
Taksi!
Kau di sini? Masih hidup?
Kemarilah.
Kemarilah!
Kenapa kau marah padaku?
Aku tahu kau pasti selamat.
Itu sebabnya aku tidak menjawab telepon darimu.
Hei! Aduh!
Kau saja yang tidak tahu betapa aku mengkhawatirkanmu.
Benarkah? Lalu, kenapa kau masuk ke rumahku seolah itu rumahmu?
Jika aku tak selamat, kau berencana tinggal di sini?
Leherku!
Jo Nam-doo. Dasar manusia tidak bisa dipercaya.
Tae-oh
Taruh tasmu! Buat dirimu senyaman mungkin.
Aku memang merasa nyaman. Tahu kenapa?
Karena ini rumahku!
Hei! Apa kau membobol kode keamanan rumahku?
Sudahlah.
Apa ada rumah di Korea yang tidak bisa dibuka Tae-oh?
Kau sudah makan?
Benarkah? Bagus untuk kalian!
Kini aku paham ceritanya. Waktunya kalian pergi!
- Kau memintaku apa? - Keluar.
Ke mana aku akan pergi?
Rumah Tae-oh dan rumahku sudah dibobol.
Hanya rumah ini yang belum diketahui, karena kau telah menghapus
alamat ini dari sistem.
Nyonya Jang Jin-ok dari Myeong Dong Capital sangat percaya
pada motto "Aku bisa melakukannya!" Dia melakukan segalanya sendirian.
Joon-jae, bukankah ada hal penting untuk dibicarakan, di antara kita?
Apa?
- Ayolah! - Apa itu?
- Kemarilah. - Apa?
- Sebentar saja. - Lepaskan aku!
Kenapa kau menarikku?
- Kemarilah. - Ada apa? Cepat katakan!
Kemarilah.
Biarkan aku melihatnya.
Apa?
Jangan berpura-pura di depanku.
Sejujurnya, aku cemas kau tak akan kembali karena benda itu.
Aku sangat khawatir.
Benda itu? Apa?
Apa maksudmu dengan apa? 6 miliar won kita!
Apa maksudmu? Aku lelah.
Ini tentang gelang!
Gelang dari giok,
yang tampak asli dari tekstur, kekerasan, transparansi, dan warna.
Bagaimana kau tahu itu?
- Mungkin karena kau yang mengatakannya? - Aku katakan itu?
Kau yang cerita.
Kau menipu seorang gadis yang kau temui di Spanyol.
Seorang gadis?
Gadis apa?
Orang lain pasti akan percaya. Mereka semua bisa kau tipu.
Tapi, apa aku juga perlu kau tipu?
Jangan seperti ini, Joon-jae.
Apa maksudmu?
Wanita mana yang kutemui di Spanyol?
Kau cerita telah bertemu gadis bodoh, agak terbelakang, dan aneh!
Baca pesan yang kau kirimkan kepadaku!
Kau bahkan mengirim fotonya juga!
Aku bisa gila!
Aku lebih gila lagi!
Kau kembali dari Hollywood atau dari Spanyol?
Kemampuan aktingmu semakin bagus.
- Bukan seperti itu. - Apanya?
Aku tidak pernah mengirimimu pesan itu.
Aku juga tidak pernah bertemu gadis yang aneh.
Jadi, kau tidak punya gelang?
Aku punya gelang itu!
Aku benar, 'kan? Kau punya gelangnya!
Tidak sepertimu yang tidak mengenali barang berharga.
Kau mendapatkannya dari mana? Kau tidak ingat itu juga?
Aku tidak ingat.
Joon-jae, ini yang aku rasakan sekarang.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku bahkan tak ingin tahu.
Biarkan aku melihatnya dulu. Kita harus menaksirnya.
Bersabarlah.
Bersabarlah? Kenapa bersabar? Ada apa?
Ada yang tidak beres.
Aku tidak merasa nyaman. Biarkan aku mempelajarinya dulu.
Baiklah! Aku akan dengan senang hati menghilangkan rasa tidak tenangmu.
Serahkan saja gelang itu padaku. Aku akan hilangkan bebanmu!
Kau mengerti? Joon-jae!
Apa kau akan segera pergi ke Seoul?
Benar. Rumahku ada di sana.
Kau juga harus ikut.
Aku tidak sedang merayumu untuk ikut ke Seoul.
Jadi, jangan salah paham dan dengarkan baik-baik.
Di Seoul, ada banyak hal yang akan kau sukai.
Misalnya, restoran enak.
Kau sangat menyukai makan!
Kau selalu lapar.
Lalu, ada tempat bernama Sungai Han.
Di musim gugur, ada perayaan kembang api.
Aku menontonnya dari tempat bagus di Gedung 63.
Pemandangannya sangat indah sekali.
Aku akan membiarkanmu menontonnya bersamaku.
Bersama denganmu?
Ya, bersamaku.
Kau janji!
Janji harus ditepati.
Untuk apa janji itu?
Untuk ditepati.
Benar sekali.
Aku mencintaimu.
Siapa dia?
Apa itu?
Ada apa ini?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Konsep pengembang perumahan adalah hal baru di Korea.
Bisa Anda jelaskan lebih lanjut?
Sederhananya, pengembang perumahan menggunakan
kreativitas dan imajinasi untuk menciptakan sesuatu dari nol.
Biasanya perusahaan konstruksi membangun komplek apartemen atau...
- Permainan yang bagus. - Ya.
Cuaca memihakku hari ini.
Lain kali, saat cuaca lebih baik, aku akan menang.
Permisi, saya melihat Anda dari sana.
Anda seperti model majalah!
Bukan.
Mereka bicara tentang pentingnya memiliki anak perempuan.
Tapi saya lebih tradisional,
saya merasa lebih aman memiliki anak laki-laki.
Anak perempuan memang menggemaskan,
tapi anak laki-laki seperti replika ayahnya.
Dia semakin mirip denganku.
Gen itu adalah sesuatu yang luar biasa.
Aku menerima telepon dari Ibu Mertua tadi.
Katanya ini penting.
Maaf. Aku permisi sebentar.
Baiklah.
Permisi.
- Ada apa? - Perhatikan kata-katamu!
Ada rumor putra yang menangani perusahaan CEO Heo
bukan anak biologisnya.
Benarkah?
Kang Seo-hee yang di sana adalah istri keduanya.
Dia mengusir istri pertama Heo,
membawa putranya dan mengambil alih perusahaan.
Mereka kehilangan kontak dengan putra biologisnya
yang kabur dari rumah beberapa tahun lalu.
Kau tak tahu?
Tidak sama sekali.
Sudah aku katakan jangan hanya baca koran, baca juga tabloid!
Penting mengetahui gosip-gosip yang ada!
Apa menurutmu aku tadi mengacau?
Aku sudah sangat menjilatnya.
Kau lihat aku hampir mengacaukan suasananya?
Tentu aku melihatnya. Aku juga ada di sana.
Mari lihat gambaran besarnya. Paham?
Baiklah.
Ada apa dengan putra biologisnya?
Skala pembangkangannya terlalu besar.
Dia sudah gila!
Sialan. Siapa yang habiskan birku?
- Apa sudah habis? - Sialan.
Kau juga habiskan es krim-ku?
Apa kalian tak akan meninggalkan rumahku? Sudah tiga bulan berlalu!
Bagaimana kami bisa pergi?
Myeong Dong Capital sedang mengincar kita.
Mereka tidak mengikutimu karena berpikir kau sudah mati.
Namun mereka akan mencari kami hingga ke ujung dunia.
Jadi maksudmu, kau akan terus tinggal di sini?
Aku tahu itu merepotkan, kita cari solusinya.
Kita juga harus segera memulai pekerjaan baru.
Aku juga tidak nyaman!
Aku bukan pria yang tidur dan makan bersama sesama pria!
Kau penjahatnya.
Aku mohon, berkolaborasilah.
- Kau tidak memikirkan kami. - Astaga, bajingan itu.
Bersulang.
Astaga, siapa kau?
- Ke arah mana Seoul? - Apa?
Di mana Scott?
Bukankah arah Seoul lurus lalu belok ke kiri?
Tidak, kau ikuti sepanjang pantai barat, lalu belok ke kanan.
Benarkah?
Terima kasih.
Tunggu. Apa kau akan berenang ke sana?
Ini Pulau Jeju.
- Apa kau mau naik? - Ya, naiklah.
Tidak perlu.
Tunggu!
Apa dia baru saja berkata akan berenang ke Seoul?
Apa dia salah satu penyelam wanita itu?
Dia hantu air!
Apa kita harus mengajukan laporan?
Ke mana? 119?
CINTAI LAUT GADIS LAUT
Ibu-ibu Gadis Laut!
Kita harus sudahi kegiatan kita
Sebentar lagi mukjizat Musa akan dimulai!
Mukjizat Musa!
Apa itu?
- Ada apa? - Apa?
Astaga, itu manusia.
Siapa wanita berambut kusut ini?
Bagaimana mungkin dia bisa datang dari arah sana?
Kecuali dia muncul dari air.
Dia mungkin berasal dari pulau itu.
Itu pulau terpencil!
Lalu, apa dia di pulau terpencil itu semalaman?
- Apa ini Seoul? - Apa?
Bukan.
Aku harus pergi lebih jauh?
Seoul jauh sekali!
Aku berenang sampai ingin muntah!
Kau ingin pergi Seoul?
Kita juga akan ke sana.
SELAMAT DATANG DI SEOUL
Ada lebih banyak orang daripada sekawanan ikan teri.
Bagaimana caraku menemukan Heo Joon-jae?
Hari ini Nyonya Jang Jin-ok akan berlatih golf pukul 13.00
dan pijat di spa di Gangnam, di Gangnam Empire pukul 03.30.
Begitu kita tiba, kalian pergi ke atap dan mulai bekerja di elevator.
Pastikan dia tak mengubah rencananya.
Baiklah.
Hei.
Libur kerja sesekali memang menyenangkan.
Kini kita kembali,
aku seperti diterima di pekerjaan baru dan agak semangat.
Semangat bokongku!
Pikirkan saja mengemasi tasmu dan pergi dari rumahku setelah ini!
- Permisi, kau kenal Heo Joon-jae? - Tidak.
Kau kenal Heo Joon Jae?
Kau kenal Heo Joon Jae? Heo Joon-jae?
Siapa yang tahu kita bertemu orang yang kita tipu di lapangan golf?
Untuk pertama kalinya aku tahu.
Jika aku lebih cepat dari Usain Bolt!
Seoul tampak besar, bukan?
Itu sebesar telapak tangan.
Terkadang, kita melintasi jalur yang sama secara tidak disengaja.
Kita hanya tak menyadarinya.
- Apa itu? - Sial.
Permisi.
Sebotol soju seharga 1.000 won
- Halo! - Tolong ambil ini.
Sebotol soju 1.000 won
Silakan datang ke acara.
Mobil itu belum datang?
Ini belum pukul 15.00.
Apa yang kau mau?
Semuanya 1.000 won.
SEAFOOD PEDAS
Kenapa kau memberiku ini? Kau harus memberiku uang!
Jika kau tak punya uang, pergilah.
Cepat pergi!
Senyum.
Lihat ke depan dan jalan.
Kita harus tampak seolah kita dekat.
Aku butuh buku pelajaran tambahan, tapi aku tak punya cukup uang.
Biaya masuk akademi persiapan untukku.
Cepat keluarkan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tidak apa-apa.
Hei, tersenyumlah! Senyum.
Lihat ke depan. Jalan sambil lihat ke depan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau punya uang?
Aku sangat lapar, tapi tak punya uang.
Kau menjambret seorang anak kecil demi uang?
Apa itu pemjambretan?
Ini adalah penjambretan.
Aku mentraktirmu menggunakan MMC,
karena katamu kau lapar.
Apa itu MMC?
Kenapa kau tak tahu apa pun?
Kartu Kredit Ibu. MMC.
Apa MCC lebih baik daripada uang?
Itu mirip.
Tapi, kau jangan lakukan itu lagi.
Baiklah. Aku tak akan melakukannya lagi.
Uang hanya dapat diperoleh dengan susah payah.
Ibuku bersusah payah menghasilkan uang.
Tanpa sempat melihatku,
mulai dari pagi hingga petang, dia selalu mencari uang.
Kenapa ibumu bekerja keras mencari uang?
Kau benar-benar payah.
Menurutmu kenapa ibuku mencari uang?
Ibu mencari uang agar ibu dan aku bisa bahagia.
Tapi jika dia hanya mencari uang dari pagi hingga malam,
kapan kau hidup bahagia?
Nanti. Nanti pasti terjadi.
Aku harus pergi ke kursus matematika.
Aku harap kau temukan orang kau yang cari Heo Joon-jae.
Ambil ini. Jangan berikan ke orang lain dan gunakan dengan baik.
Sekarang, cari kerja paruh waktu untuk mencari uang.
Setelah hidup beberapa lama,
aku sadar semua butuh uang.
Aku mengerti.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Aduh!
Lihat-lihat saat berjalan, Paman.
Hei, Nak.
Kau yang harus lebih hati-hati.
Terserah.
Anak ini.
Kenapa kau menyebutku Paman?
Kau! Kemarilah!
Kau memang Paman baginya. Ayo pergi. Sudah hampir waktunya.
Kemarilah, Tae-oh. Cepatlah.
Hei, teman. Kau punya uang?
Aku butuh buku pelajaran tambahan, tapi aku tak punya cukup uang.
Hentikan! Kalian jangan jambret dia.
Itu hal buruk.
Ada apa dengannya?
Kalian tak punya MMC?
Itu mirip dengan uang.
Sialan!
Berani sekali kau memarahi kami dengan pakaian pengemis itu!
Berjanjilah kepadaku.
Kau tak akan menjambret orang lagi.
Tidak. Aku tidak sedang menjambretnya.
Kami memutuskan saling makan teman.
Kau makan temanmu?
Gadis-gadis! Jangan makan temanmu!
Jangan lakukan itu.
Apa kau juga makan temanmu?
Jangan makan temanmu.
Makan yang lain!
Kau baik-baik saja?
- Dia benar-benar gila! - Jangan.
Diam dulu!
Ya, Bu.
Aku di akademi.
Kau yakin?
Ibu akan menelepon ke sana dan mengecek nanti.
Jangan bergaul dengan anak nakal.
Lihat adikmu!
Lihat bagaimana anakku yang baik hati dijebak dan menderita.
Kenapa membesar-besarkan cerita anak gila yang bunuh diri?
Sampai jumpa.
UNDIAN SETIAP HARI 100% MENANG
Apa-apaan ini?
Lift-nya berhenti.
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Kau! Kau si berengsek yang sudah menipuku!
Aku yakin mendengar kau sudah mati.
Maaf. Sepertinya aku tak terkalahkan.
Berani sekali kau datang kemari.
Ada apa dengan lift ini?
Sangat gelap. Kau ingin aku beri cahaya?
Pintu lift terbuka. Di belakangmu.
Tapi di luar ada jurang tanpa batas
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Hati-hati saat melangkah.
Kau bisa menginjaknya. Ada tangan seseorang di sana.
Bukankah itu putramu?
Ibu! Tolong aku!
- In-jae! - Ibu!
Pegang tangan Ibu.
Tolong aku, Ibu.
- In-jae! - Tolong aku!
- Ibu! - Tidak!
Tidak, pegang tangan Ibu dan naiklah.
Tidak!
Min-jae, tidak!
Ingat rasa sakit yang kau rasakan sekarang.
Anak yang mati akibat ulah putramu.
Anak yang mati bunuh diri dari lantai atas, lantai 17.
Ibu anak itu merasakan kesedihan seperti yang kau rasakan saat ini.
Dan selamanya dia akan menderita.
Sekarang,
kau akan melupakan segalanya tentang mereka
yang berbuat salah padamu.
Ingatlah hatimu yang menyesal
atas mereka yang menderita karena dirimu.
Nyonya kau baik-baik?
Lift itu tiba-tiba tak berfungsi.
Hubungi Pengacara Seo
dan suruh dia membatalkan gugatan.
Apa?
Dan juga,
kau tahu nomor telepon ibu yang anaknya meninggal?
Aku akan menemui dia.
Untuk apa?
Aku akan minta maaf.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Apa
Apa yang terjadi?
Apa dia sudah gila?
Ada apa dengannya?
Dia tampak sangat gila.
Klenik ilmu saraf.
Ahli hipnotis dari bidang medis.
Bakat Heo Joon-jae tak berkarat sedikitpun.
Ini sesuatu yang sangat menakjubkan.
Kita dalam pekerjaan yang tak bisa kita banggakan.
Jadi, aku menyesal tak bisa mengumumkan bakat ke dunia.
- Sudahlah. - Tunggu.
Bagaimana kau melakukan hipnosis?
Hei! Beri tahu dia sekarang.
Dia pasti penasaran. Dia membuka bibirnya.
Kau penasaran?
Berikut cara memulainya,
dengan indera penglihatan.
Otak dan mata terhubung.
Pikirannya terkecoh karena melihat pesan spam.
Saat dia melihat angka 17 di lift,
semua kondisi telah siap untuk melakukan hipnotis.
Selanjutnya, pola gangguan.
Kau ingin aku beri cahaya?
Orang itu kini memasuki dunia ilusi yang kubuat.
Tapi di luar ada jurang tanpa batas.
Ibu!
Semuanya dimulai dari mata.
Tatapan memulai rayuan.
Dasar pengecut!
Tak semua orang bisa lakukan itu.
Jadi, pola mode?
Boleh aku ambil ini?
Biasanya tidak, tapi aku akan mengawasi. Cepat pilih sesuatu.
Lingkungan ini kaya,
sehingga mereka akan membuang barang-barang baru.
Yang lain di Stasiun Seoul untuk mendapatkan makan siang gratis,
tapi aku tak bisa tinggalkan Gangnam.
Aku bisa tahan kelaparan, tapi aku tak bisa ketinggalan mode.
Berdandan seperti itu,
kau lebih enak dipandang sekarang.
Bagi kita gadis tinggi, kita terlihat cocok
mengenakan pakaian apa saja.
Dari mana asalmu?
Dari seberang lautan.
Dari luar negeri!
Aku tahu soal itu!
Di masa mudaku,
aku pergi berkeliling seperti Milan dan Paris untuk membeli barang mewah.
Lalu aku bangkrut, dan menghancurkan keluargaku.
Aku hidup di jalanan sekarang,
tapi aku tak menyesal.
Kenapa kau datang ke Seoul?
Aku mencari Heo Joon-jae.
Pacar?
Di mana dia tinggal?
Daechi-dong? Cheogdam-dong?
Dia berkata dia tinggal di Seoul.
Kau tahu nomornya? Nomor teleponnya?
Astaga, dia tak memberimu nomor telepon dan pergi begitu saja.
Kau tidak menyadarinya dan datang jauh-jauh kemari?
Saat bersamanya, kau harus melakukan penyelidikan rahasia.
Apa itu?
Dia tak pernah membicarakan tempat tertentu?
Tanpa sadar, dia pasti memberi petunjuk tentang tempat yang sering dia datangi.
Kau harus pergi ke tempat itu, dan berkemah di sana.
63 Building?
4319 STASIUN ISOO-YANGJAE ISOO
162 ST. GANGNAM-63 BUILDING
Terima kasih.
Selamat datang.
Kau tak punya kartu bus?
Bagaimana dengan uang?
Aku punya sedikit.
Itu tak cukup.
Masukkan uang itu dan duduklah.
Terima kasih.
Jika aku naik ke atas,
apa aku akan bertemu Heo Joon-jae?
Bersiaplah besok.
Akan ada banyak orang
karena acara pembukaan kembali dan kembang api.
- Kalian harus benar-benar siap. - Baiklah.
Setelah mendengar perintahku, jika kalian terlambat lagi--
JAM BUKA AKUARIUM: 10.00 - 21.00
Sungguh melegakan!
Aku pikir aku akan mati kelaparan.
Kau sudah selesai?
Apa ini ulang tahun seseorang?
Benar.
Hari ini putraku juga berulang tahun.
Aku mengerti.
Apa yang kau masukkan ke sup rumput laut?
Bulu babi.
Putraku juga suka sup rumput laut bulu babi.
Kau ingin berikan sup ini untuk siapa?
Untuk pria elok yang tidak akan jatuh cinta padamu?
Tolong masukkan supnya ke dalam termos,
dan masukkan lauk pauk lain ke dalam kotak makan siang.
Baiklah.
Hei.
Tidak begitu cara merayu pria.
Waktu yang kau habiskan untuk mengantarkan makanan
lebih baik kau habiskan untuk suntik botox lagi.
Maksudku, kau harus lebih mencintai dirimu sendiri lagi.
Ada anak berulang tahun di grup belajar tempat aku jadi sukarelawan.
Ini untuk anak itu.
Siapa yang merayu pria dengan makanan? Sangat kekanak-kanakan.
Aku memasaknya dengan bulu babi.
Aku tak yakin kau menyukainya.
Dari mana tahu tempat ini? Aku baru saja pindah.
Aku tahu secara kebetulan saat bicara dengan Nam-doo.
Jo Nam-doo. Manusia tak bisa dipercaya itu.
Selamat ulang tahun, Nak.
Terima kasih.
Ibu, kita ke sana hari ini, kan?
Tentu saja.
Ayahmu sibuk lagi hari ini, jadi kau dan Ibu yang akan pergi.
- Baiklah. - Kau mau ke mana?
Rahasia.
Ada sup rumput laut?
Kau yang masak ini, Cha Si-ah?
Ini ulang tahun Joon-jae.
Astaga, lihatlah dia.
Pada awalnya dia tidak terlihat meyakinkan,
tapi dia akan menjadi istri yang baik, bukan?
Kau membuatnya sangat cantik.
Ini ulang tahunmu. Kita adakan pesta ulang tahun.
Ini bar anggur bagus yang aku tahu di Gyeongridan-gil.
Tempat itu bagus! Suasananya cocok.
Pesan tempat!
Aku ada janji.
Janji temu apa?
Apa itu?
Kau selalu jadi sentimental sendiri di hari ulang tahunmu.
Kau mau ke mana? Siapa yang kau temui?
Ayo pergi.
- Hei. - Ya?
- Apa kau bosan? - Ya, sangat.
Pergilah ke bar dengan Si-ah. Berpestalah di sana. Bawa juga Tae-oh.
Makanannya enak. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat ulang tahun!
Selamat bersenang-senang.
Dia tak tertipu.
Pria berkepala besi.
Joon-jae tak akan menemui wanita, 'kan?
Apa dia punya pacar?
Tidak.
Dengan struktur otak seperti itu, sulit baginya untuk punya wanita.
Dia tak bisa memutuskan atau tetap fokus.
Dia akan membiarkan wanita melewati satu batas,
tapi tidak untuk batas yang lainnya.
Kau benar yang memasak ini?
Menurutmu aku akan masak? Pelayanku yang memasaknya.
Joon-jae, kita ke atas bersama.
Ibu, aku akan bermain sampai tempat ini tutup.
Hati-hati. Ibu akan mengikutimu.
Joon-jae!
Itu putri duyung
Kau benar!
Pertunjukkan putri duyung masih 30 menit lagi.
Apa sudah dimulai?
- Ibu. - Ya?
Putri duyung itu memakan ikan.
Tak mungkin.
Putri Duyung berteman dengan ikan.
Dia tak akan memakan ikan.
Putri Duyung! Cantik sekali!
Acara ini seharusnya belum dimulai.
Apa penyelamnya sudah terjun ke air?
Ya, sepertinya begitu.
Lihat!
Siapa dia?
Siapa yang masuk ke dalam air`?
Ada yang masuk ke air?
Benar sekali. Bagaimana hal semacam itu bisa terjadi?
Terutama di hari pembukaan kembali?
Bukankah ini pelanggaran serius keamananr?
Gadis itu?
Apa kau yang masuk ke air
dan melakukan pertunjukan putri duyung?
Bagaimana caramu bisa masuk?
Maaf.
Kau harus ikut kami.
Tebak siapa yang kutemui di Itaewon.
Aku bertemu Tomás.
Dia berkata akan membunuhmu saat berikutnya dia melihatmu.
Aku juga mengamankan foto konklusif dari gadis yang kau temui di Spayol.
Sampai kapan kau akan menyangkalnya?
Tangkap dia!
Dia bisa jadi mata-mata perusahaan lain.
Maafkan aku.
- Kalian tangkap dia! - Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
EPILOG
Maafkan aku, Yeong-jae.
Ambil ini.
Aku tahu kau suka ini.
Kau mungkin tak akan mengingatku.
Tapi aku,
akan menepati janjiku.
Aku akan mencarimu.
Meski harus melalui badai hujan berangin,
meski panas matahari membakar tubuhku.
Meski aku kesepian dan tanpa siapapun di sisiku,
dan bahkan jika kau di suatu tempat yang belum pernah aku datangi sebelumnya,
Aku akan menanggungsemuanya
dan memastikan untuk menemukanmu.
Aku mencintaimu.
Siapa kau? Kau kenal aku?
Kau mengenalku. Kau bahkan tahu namaku.
Dia dengan siapa?
Seorang gadis.
Gadis yang kau temui di Spanyol, kau bertemu lagi dengannya di Korea?
Apa masalahmu? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau membawanya pulang?
Dia sangat bodoh.
- Kau Sim Cheong yang sempurna. - Aku suka itu.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo